Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI) (8)  ›  386

Nec, quam magni nominis bellum est, tam difficilem existimaritis uictoriam fore; saepe et contemptus hostis cruentum certamen edidit et incliti populi regesque perleui momento uicti sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

certamen

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

contemptus

contemnere: geringschätzen, verachten

contemptus: verächtlich, das Nichtachten, EN: despised, despicable, paltry, mean, EN: contempt/scorn/despising (act/state)

cruentum

cruentus: blutig, blutdurstig

difficilem

difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich

edidit

edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

existimaritis

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

fore

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

hostis

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

incliti

inclitus: EN: celebrated, renowned, famous, illustrious, glorious

magni

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

momento

momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nominis

nomen: Name, Familienname

perleui

perlevis: sehr leicht, EN: very slight

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

regesque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regesque

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

tam

tam: so, so sehr

uictoriam

victoria: Sieg

uicti

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Ähnliche Textstellen

• Rursus cum fabiis erat veienti populo, sine
• Armati, inermes, fortes, ignaui, pariter omnes capti
• Nec desunt tam pulchro certamini duces, qui