Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III)  ›  300

Non ideo uicerunt, quia occupauerunt; sumite modo animum, qualem decet, et deficere nolite: uincetis optantes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von casper.902 am 17.03.2017
Nicht deshalb siegten sie, weil sie besetzten; nehmt nun den Geist, wie er sich gehört, und wollt nicht scheitern: Ihr werdet siegen durch Verlangen.

von heinrich.w am 29.05.2023
Sie haben nicht gewonnen, weil sie die Kontrolle übernahmen; fasst nur Mut, wie es sich gehört, und gebt nicht auf: Ihr werdet gewinnen, wenn ihr es wollt.

Analyse der Wortformen

animum

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

decet

decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken

deficere

deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben

deficare: reinigen, klären, abseihen, von Unrat befreien

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ideo

ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

nolite

nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

occupauerunt

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen

optantes

optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen

qualem

qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie

quia

quia: weil, da, denn, dass

sumite

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

uicerunt

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

uincetis

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Ähnliche Textstellen

• Ex quo magis emergit quale sit decorum
• Ex quo magis emergit quale sit decorum
• Proinde consentite conspirate maioremque animum ex meo