Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 299

Proposita est inter parentes ac liberos honesta contentio, dederint maiora an receperint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmet.r am 28.10.2020
Vorgeschlagen wurde zwischen Eltern und Kindern ein ehrenhafter Wettstreit, ob sie größere Dinge gegeben oder empfangen haben.

von thilo846 am 09.05.2020
Eine edle Frage ist zwischen Eltern und Kindern aufgeworfen worden: Wer hat dem anderen mehr gegeben, und wer hat mehr empfangen?

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
an: an: etwa, ob, oder
contentio: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
dederint: dare: geben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
honesta: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
maiora: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
Proposita: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
receperint: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 299

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen