Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II) (3)  ›  150

Sed hoc quod liquet firmandum et altius cotidiana meditatione figendum est: plus operis est in eo ut proposita custodias quam ut honesta proponas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altius

alte: hoch, erhaben, von oben

altus: hoch, tief, erhaben

cotidiana

cotidianus: täglich, alltäglich, EN: daily, everyday

custodias

custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket

custodire: beaufsichtigen, bewachen

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

figendum

figere: anheften, stechen, heften

firmandum

firmare: befestigen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

honesta

honestare: ehren (mit)

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liquet

liquare: flüssig, machen, schmelzen

liquere: flüssig sein

meditatione

meditatio: das Nachdenken über, EN: contemplation, meditation

plus

multum: Vieles

operis

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

plus

plus: mehr

proposita

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

propositum: Vorsatz, Plan

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Sed

sed: sondern, aber

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ad hoc ego: si tibi ex diverso
• Proposita est inter parentes ac liberos honesta
• Hodiernum hoc est quod apud epicurum nanctus