Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II)  ›  151

Perseverandum est et assiduo studio robur addendum, donec bona mens sit quod bona voluntas est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von barbara.835 am 31.08.2013
Wir müssen beharren und uns durch unermüdliches Studium stärken, bis unser Verständnis unseren guten Absichten entspricht.

von haily.a am 01.07.2021
Man muss beharrlich sein und durch beständiges Studium Kraft hinzufügen, bis der gute Geist das wird, was der gute Wille ist.

Analyse der Wortformen

addendum

addendus: EN: to be added/joined

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

assiduo

assiduare: EN: apply constantly

assiduo: EN: continually, constantly, regularly

assiduus: beharrlich, stets, ansässig, emsig, unermüdlich

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

donec

donec: bis, solange, solange bis, solange als

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

mens

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

Perseverandum

perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, persevere

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

robur

robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit

studio

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

voluntas

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Non possum dicere mens perfecta, sed id
• Nam quasi ista inter se contraria sint,
• Scio nonnullis ita videri, sed ego forsitan