Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 152

Itaque non opus est tibi apud me pluribus verbis aut affirmatione tam longa: intellego multum te profecisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alia.823 am 23.06.2023
Du musst mir nicht so viele Worte machen oder so lange erklären: Ich sehe, dass du große Fortschritte gemacht hast.

von domenic.851 am 13.06.2013
Es ist nicht nötig, dass du mir gegenüber viele Worte verlierst oder eine so lange Erklärung abgibst: Ich verstehe, dass du große Fortschritte gemacht hast.

Analyse der Wortformen

affirmatione: affirmatio: Versicherung, Beteuerung, Bejahung, Bekräftigung, Bestätigung
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
intellego: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
longa: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
me: me: mich, meiner, mir
multum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
pluribus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
profecisse: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
te: te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen