Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 196

Proinde consentite conspirate maioremque animum ex meo sumite, qui cupio esse quam plurimum, quod debeam conferre.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janis927 am 04.03.2014
Stimmt überein und vereint euch, und schöpft mehr Mut aus meinem Beispiel, da ich so viel beitragen möchte, wie ich nur kann.

von fillip.979 am 04.08.2014
Daher vereint euch, verbündet euch und schöpft größeren Geist aus meinem, ich, der zu sein wünscht, was nur möglich ist, was ich beizutragen schuldig bin.

Analyse der Wortformen

animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
conferre: conferre: zusammentragen, vergleichen
consentite: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
conspirate: conspirare: zusammen ertönen, einig sein; conspirate: EN: unanimously, with one accord, all together; conspiratus: EN: having conspired/agreed, having entered into a conspiracy
cupio: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
debeam: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
maioremque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
Proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
maioremque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sumite: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 196

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen