Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (4) › 196

Analyse der Wortformen

animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
conferre: conferre: zusammentragen, vergleichen
consentite: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
conspirate: conspirare: zusammen ertönen, einig sein; conspirate: EN: unanimously, with one accord, all together; conspiratus: EN: having conspired/agreed, having entered into a conspiracy, EN: sounding together (of musical instruments)
cupio: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
debeam: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
maioremque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
Proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
maioremque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sumite: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen