Vicit aeneas patrem, ipse eius infantia leue tutumque gestamen, grauem senio per media hostium agmina et per cadentis circa se urbis ruinas ferens, cum conplexus sacra ac penates deos religiosus senex non simplici uadentem sarcina premeret; tulit illum per ignes et quid non pietas potest.
von timm9975 am 15.02.2019
Aeneas übertraf seinen Vater - derselbe Mann, der ihn einst als leichte, sichere Last in seiner Kindheit getragen hatte, war nun vom Alter beschwert, während Aeneas ihn durch Feindeslinie und die bröckelnden Trümmer ihrer Stadt trug. Der alte Mann umklammerte ihre heiligen Reliquien und Hausgötter und erschwerte Aeneas' Last auf seinem Weg. Durch die Flammen trug Aeneas ihn - so groß ist die Kraft der Hingabe.
von yasin844 am 28.08.2020
Aeneas übertraf seinen Vater, er, der in der Kindheit seine leichte und sichere Last war, indem er ihn, schwer vom Alter, durch die Mitte der Feindesschar und durch die Trümmer der um ihn fallenden Stadt trug, als der fromme Greis, die heiligen Gegenstände und Penates-Götter umarmend, ihn gehend mit nicht geringer Bürde beschwerte; er trug ihn durch die Flammen, und was vermag die Pietät nicht zu vollbringen?