Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 173

Denique, quod in illius potestate fuit, fecit: beneficium domino dedit; ne a seruo acceperis, in tua potestate est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jule.c am 23.12.2013
Schließlich tat er, was in seiner Macht stand: Er erwies seinem Herrn einen Gefallen; es liegt an Ihnen, ob Sie dies von einem Sklaven annehmen wollen oder nicht.

von neele.9856 am 21.01.2018
Schließlich tat er, was in seiner Macht stand: Er erwies dem Herrn einen Dienst; dass du nichts von einem Sklaven empfängst, liegt in deiner Hand.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
acceperis: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
seruo: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten; servus: Diener, Sklave
tua: tuus: dein

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen