Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 174

Quis autem tantus est, quem non fortuna indigere etiam infimis cogat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leni.g am 05.09.2015
Wer ist schon so groß, den das Schicksal nicht dazu zwingt, selbst die niedrigsten Dinge zu benötigen?

von karoline.t am 19.04.2022
Gibt es wirklich jemanden, der so bedeutend ist, dass das Schicksal ihn nicht dazu zwingen wird, selbst von den Bescheidensten abhängig zu sein?

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cogat: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
indigere: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
infimis: inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.); infimus: der unterste, der niedrigste, deepest, furtherest down/from the surface
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
tantus: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 174

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen