Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II)  ›  041

Nam corripere eum, cui cum maxime aliquid praestes, dementia est et inserere contumeliam meritis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillip.o am 14.10.2017
Es ist töricht, jemanden zu kritisieren, während man ihm hilft, und solch eine Kritik fügt nur Beleidigung zur Güte hinzu.

von ayla.928 am 22.06.2015
Jemanden zu tadeln, dem man gerade etwas gewährt, ist Wahnsinn und eine Beleidigung in gute Taten einzufügen.

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquid: etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

contumeliam

contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach

corripere

corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

CVI: 106, einhundertsechs

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dementia

demens: wahnsinnig, verrückt

dementia: Verrücktheit, Wahnsinn

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

inserere

inserere: hineinstecken, hineinstecken

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

meritis

merere: verdienen, erwerben

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

Nam

nam: nämlich, denn

praestes

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

Ähnliche Textstellen

• Nam cui aliquid accedere potest, id imperfectum
• Nam cui res erepta est, est inimicus;
• Nam cui res erepta est, est inimicus;