Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II) (1)  ›  042

Itaque non sunt exasperanda beneficia nec quicquam illis triste miscendum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

beneficia

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exasperanda

exasperare: entzünden

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

miscendum

miscere: mischen, mengen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

triste

triste: traurig, traurig, EN: sadly, sorrowfully

tristis: traurig

Ähnliche Textstellen

• Voltus hilari sunt, quales solent esse, qui
• Si itaque his abolitis nil triste accidere
• Numquid ibi horribile apparet, num triste videtur