Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 231

Übersetzungen auf Latein.me

von marleene.862 am 01.11.2018
Man wird immer Gründe zum Beschweren finden, wenn man Gutes von der negativen Seite betrachtet.

von marco833 am 14.10.2013
Es werden niemals Gründe zum Klagen fehlen, wenn du die Vorteile von der schlechtesten Seite betrachtest.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
beneficia: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
causae: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
deerunt: deesse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
deteriore: deterior: schlechter, geringer, minderwertig, untergeordnet, niedriger
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
querendi: queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
si: si: wenn, falls, sofern, ob
spectaueris: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach