Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II) (3)  ›  118

Cum summa amicitiae sit amicum sibi aequare, utrique simul consulendum est: dabo egenti, sed ut ipse non egeam; succurram perituro, sed ut ipse non peream, nisi si futurus ero magni hominis aut magnae rei merces.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequare

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

amicitiae

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends

amicitiae: Freundschaft

amicum

amicum: befreundet, befreundet

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

consulendum

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dabo

dare: geben

egenti

egens: arm, bedürftig, EN: needy, poor, in want of

egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von

ero

ero: Korb aus geflochtenem Schilf

erus: Hausherr, Herr

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

futurus

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

hominis

homo: Mann, Mensch, Person

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

magni

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

merces

mergere: versenken, eintauchen

merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat

merx: Ware

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

perituro

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

utrique

que: und

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

succurram

succurrere: unterziehen

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utrique

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Sed tamen et amicum habere vult et
• Cum enim constet inter omnes omne officium
• Sapiens etiam si contentus est se, tamen