Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  885

Octauio rusone, qui quaestor stipendium in africam portauerat, duo ad regem redeunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diana.h am 21.02.2018
Mit Octavius Ruso, der als Quästor das Sold nach Afrika gebracht hatte, kehren zwei zum König zurück.

von jessica.o am 04.06.2018
Zwei Männer kehren zum König zurück, begleitet von Octavius Ruso, einem Quästor, der die Soldatenlöhne nach Afrika gebracht hatte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

africam

africa: Afrika

africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)

duo

duo: zwei

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

octauio

octavius: Octavius, oktavisch, Octavius betreffend

portauerat

portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen

quaestor

quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn), Finanzbeamter, Schatzmeister, Rechnungsprüfer

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

redeunt

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

regem

rex: König, Herrscher, Regent

rusone

sonus: Klang, Laut, Ton, Geräusch, Stimme

sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen

stipendium

stipendium: Sold, Gehalt, Besoldung, Dienstsold, Steuer, Abgabe, Kriegsdienst, Feldzug

Ähnliche Textstellen

• Deinde exercitus, qui in africam portaretur, scribitur;
• Qui hinc integri et sinceri romam eunt,
• Qui hinc integri et sinceri romam eunt,