Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 835

Simul consul quasi nullo imposito omnia prouidere, apud omnis adesse, laudare et increpare merentis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lanah935 am 30.04.2021
Inzwischen agierte der Konsul, als wäre er der einzige Anführer, der alles im Blick behielt, überall präsent war und Lob und Tadel dort verteilte, wo es verdient war.

Analyse der Wortformen

adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
et: et: und, auch, und auch
imposito: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
increpare: increpare: rasseln, klirren, schallen
laudare: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
merentis: merens: EN: merit-worthy; merere: verdienen, erwerben
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
prouidere: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
quasi: quasi: als wenn
Simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 835

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen