Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 834

Übersetzungen auf Latein.me

von ayleen9957 am 19.04.2024
Die Überläufer, am wenigsten geschätzt und mit der größten Ortskenntnis, erkundeten den Marsch des Feindes.

von eveline.e am 09.06.2019
Die Deserteure, die als wertlos galten, aber das Gebiet äußerst gut kannten, verfolgten die Bewegungen des Feindes.

cari: karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter; carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen; caros: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt; carum: Kümmel, Kümmelsamen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
explorabant: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen, forschen, spähen, ausspähen
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
perfugae: perfuga: Überläufer, Deserteur, Flüchtling, Abtrünniger
regionum: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
scientissimi: sciens: wissend, kundig, bewusst, absichtlich, vorsätzlich, erfahren, kenntnisreich