Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  710

Namque cum tute per mollitiem agas, exercitum supplicio cogere, id est dominum, non imperatorem esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivian9939 am 23.03.2023
Denn wenn du selbst durch Schwäche handelst und ein Heer durch Bestrafung zwingst, dann bist du ein Herrscher, nicht ein Anführer.

von frederick977 am 16.02.2019
Denn während du selbst in Luxus lebst, bedeutet es, deine Armee durch Strafen zu zwingen, dass du dich wie ein Tyrann und nicht wie ein wahrer Anführer verhältst.

Analyse der Wortformen

agas

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

cogere

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dominum

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exercitum

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

imperatorem

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

mollitiem

mollities: Weichheit, Zärtlichkeit, Schwäche, Nachgiebigkeit, Genusssucht, Verweichlichung

namque

namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

supplicio

supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen

tute

tute: sicher, gefahrlos

tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig

Ähnliche Textstellen

• Namque inter dominum et eum qui in
• Sin autem desinat in servi retentione et
• Nam si hoc opusculum nostrum aut potissimum