Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 710

Namque cum tute per mollitiem agas, exercitum supplicio cogere, id est dominum, non imperatorem esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivian9939 am 23.03.2023
Denn wenn du selbst durch Schwäche handelst und ein Heer durch Bestrafung zwingst, dann bist du ein Herrscher, nicht ein Anführer.

von frederick977 am 16.02.2019
Denn während du selbst in Luxus lebst, bedeutet es, deine Armee durch Strafen zu zwingen, dass du dich wie ein Tyrann und nicht wie ein wahrer Anführer verhältst.

Analyse der Wortformen

agas: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
cogere: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
mollitiem: mollities: EN: softness, tenderness
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, aus
supplicio: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
tute: tueri: beschützen, behüten; tute: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 710

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen