Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (15) › 710

Analyse der Wortformen

agas: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
cogere: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
id: id: das
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mollitiem: mollities: EN: softness, tenderness
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
supplicio: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
tute: tueri: beschützen, behüten; tute: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher