Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 708

His ego praeceptis milites hortabor, neque illos arte colam, me opulenter, neque gloriam meam, laborem illorum faciam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timm.k am 23.02.2014
Ich werde meine Soldaten mit diesen Grundsätzen ermutigen: Ich werde nicht in Luxus leben, während ich sie mit knappen Rationen halte, noch werde ich mir Ruhm für ihre harte Arbeit aneignen.

Analyse der Wortformen

His: hic: hier, dieser, diese, dieses
ego: ego: ich
praeceptis: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
hortabor: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
colam: cola: EN: strainer; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
me: me: mich
opulenter: opulens: EN: wealthy
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
meam: meus: mein
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
faciam: facere: tun, machen, handeln, herstellen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 708

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen