Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 581

Ceterum in utroque magis studia partium quam bona aut mala sua moderata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luise.c am 15.05.2021
Zudem wurden in beiden Fällen die Parteiloyalitäten mehr bestimmt als die eigenen guten oder schlechten Umstände.

von emma944 am 27.04.2015
In beiden Situationen wurden die Menschen mehr von ihren politischen Loyalitäten als von ihren eigenen Interessen oder Nachteilen geleitet.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
moderata: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen; moderatus: gemäßigt, mäßig, mässig, restrained, moderate, temperate, sober
partium: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 581

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen