Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 580

Imperatori nobilitas, quae antea decori fuit, invidiae esse; at illi alteri generis humilitas fauorem addiderat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eileen.9828 am 22.06.2015
Dem Kommandeur war die Nobilität, die zuvor eine Ehre gewesen war, nun zum Neid geworden; jenem anderen hingegen hatte die Niedrigkeit seiner Herkunft Gunst hinzugefügt.

von kira902 am 10.12.2014
Die adlige Herkunft des Commanders, die ihm einst Ehre einbrachte, brachte ihm nun Hass ein; während die bescheidenen Ursprünge seines Gegners seine Popularität tatsächlich gesteigert hatten.

Analyse der Wortformen

Imperatori: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
nobilitas: nobilitare: bekanntmachen; nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
antea: antea: früher, vorher, before this
decori: decor: Anstand, Schönheit; decoris: schön; decorum: anständig, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
invidiae: invidia: Neid, Abneigung, Hass
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
at: at: aber, dagegen, andererseits
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
humilitas: humilitas: Niedrigkeit, Abbau, Verschlechterung, Entwertung, Demut
fauorem: favor: Gunst, Beifall, goodwill
addiderat: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 580

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen