Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 119

Scipionem profectos audiuit; et quae antea per libidinem atque auaritiam foeda exempla in socios ediderat, tunc ab ira multiplicia edere, infamiae atque inuidiae non sibi modo sed etiam imperatori esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Scipionem: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
profectos: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
audiuit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
et: et: und, auch, und auch
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
antea: antea: früher, vorher, before this
per: per: durch, hindurch, aus
libidinem: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auaritiam: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, avarice
foeda: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
exempla: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
ediderat: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
ab: ab: von, durch, mit
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
multiplicia: multiplex: vielschichtig, macherlei, many at once/together
edere: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
infamiae: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, dishonor
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
inuidiae: invidia: Neid, Abneigung, Hass
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
sibi: sibi: sich, ihr, sich
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
sed: sed: sondern, aber
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
imperatori: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 119

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen