Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX)  ›  118

Simili crudelitate et in locrensium principes est usus quos ad conquerendas iniurias ad p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von can.j am 23.12.2022
Er behandelte die lokrischen Führer mit derselben Grausamkeit, als sie kamen, um ihre Beschwerden zu [unvollständig] zu beklagen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

conquerendas

conqueri: EN: bewail, lament, utter a complaint

crudelitate

crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iniurias

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen

iniurius: ungerecht

principes

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Simili

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Nam et macedones, cum ad conquerendas philippi
• Dux ipse loco superiore capto unde agros
• Dispice an etiam iuliopolitanis simili ratione consulendum