Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (7)  ›  311

Nam et macedones, cum ad conquerendas philippi iniurias in tot socias nobis urbes uenissem, ultro accusando romanos, defensionem ut accusatione potiorem haberem effecerunt, et athenienses in deos inferos superosque nefanda atque inhumana scelera eius referendo quid mihi aut cuiquam reliquerunt quod obicere ultra possim.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusando

accusare: anklagen, beschuldigen

accusatione

accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

athenienses

atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

conquerendas

conqueri: EN: bewail, lament, utter a complaint

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

defensionem

defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right

deos

deus: Gott

effecerunt

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

et

et: und, auch, und auch

haberem

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inferos

infer: unten befindlich, tiefer

inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)

inhumana

inhumanus: unmenschlich

iniurias

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen

iniurius: ungerecht

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

macedones

macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia

Nam

nam: nämlich, denn

nefanda

nefandus: unsäglich, EN: impious, wicked

obicere

obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten

philippi

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

possim

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potiorem

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

superosque

que: und

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

referendo

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

reliquerunt

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

romanos

romanus: Römer, römisch

scelera

scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen

scelus: Frevel, Verbrechen

socias

socia: EN: associate/partner (female)

sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

superosque

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

uenissem

venire: kommen

ultra

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

ultro

ultro: hinüber, EN: besides, beyond

urbes

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Igitur alexander princeps gentis, inuectus primum in
• Functus necessario mihi officio, et quodam modo
• Res mihi duplicem defensionem praebet; nam et