Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) (6) › 285

Igitur alexander princeps gentis, inuectus primum in athenienses, libertatis quondam duces et auctores, adsentationis propriae gratia communem causam prodentes, questus deinde est achaeos, philippi quondam milites, ad postremum inclinata fortuna eius transfugas, et corinthum recepisse et id agere ut argos habeant, aetolos, primos hostes philippi, semper socios romanorum, pactos in foedere suas urbes agrosque fore deuicto philippo fraudari echino et pharsalo, insimulauit fraudis romanos quod uano titulo libertatis ostentato chalcidem et demetriadem praesidiis tenerent, qui philippo cunctanti deducere inde praesidia obicere semper soliti sint, nunquam donec demetrias chalcisque et corinthus tenerentur liberam graeciam fore, postremo quia manendi in graecia retinendique exercitus argos et nabim causam facerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsentationis: adsentatio: EN: assent, agreement
alexander: alexander: EN: Alexander
argos: arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch
athenienses: atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
chalcisque: chalcas: EN: plant (chrysanthemum family?)
chalcidem: chalcis: EN: kind of fish (sardine?/herring-like?); EN: Chalcis
chalcisque: chalcus: EN: copper coin (of small value, one tenth obol, one 60th or 40th of a drachma)
communem: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
corinthum: corinthos: EN: Corinth; corinthus: EN: Corinth
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
cunctanti: cunctans: zögernd, unentschlossen, EN: hesitant/delaying/slow to act, tardy; cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
deducere: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
demetriadem: dem: Gemeinschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
deuicto: devincere: unterwerfen, völlig besiegen, überwältigen, bezwingen
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
echino: echinus: Seeigel, EN: edible sea-urchin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
foedere: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
fore: forus: Schiffsgang
fraudari: fraudare: jemanden betrügen
fraudis: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
graeciam: graecia: Griechenland, Griechin
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclinata: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
insimulauit: insimulare: beschuldigen
inuectus: invehere: heranführen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberam: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
manendi: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
nunquam: nunquam: nie, niemals
obicere: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
ostentato: ostentare: hinweisen, EN: show, display
pactos: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
philippi: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
postremum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
postremo: postremo: zuletzt, schließlich
postremum: postremum: zum letztenmal, EN: for the last time, last of all; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
prodentes: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
propriae: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
agrosque: que: und
questus: queri: klagen, beklagen; questus: Klage, Klage, EN: complaint
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
recepisse: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
retinendique: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
romanorum: romanus: Römer, römisch
semper: semper: immer, stets
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
soliti: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tenerent: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
transfugas: transfuga: Überläufer, EN: deserter
demetriadem: trias: Dreiheit, Dreiheit, EN: number three
uano: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum