Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 579

Et romae plebes litteris, qua de metello ac mario missae erant, cognitis volenti animo de ambobus acceperant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelly.b am 02.03.2022
Als die Bürger in Rom von den Briefen über Metellus und Marius erfuhren, nahmen sie die Nachrichten über beide Männer freudig auf.

von stefan.9936 am 16.06.2014
Und in Rom hatte die Plebs, nachdem die Briefe über Metellus und Marius, die gesandt worden waren, zur Kenntnis genommen worden waren, sie mit willigem Geist aufgenommen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acceperant: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ambobus: amb: EN: both
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cognitis: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
de: de: über, von ... herab, von
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
litteris: littera: Buchstabe, Brief
mario: marius: Marius
metello: meta: Kegel, pyramid
missae: missa: Entlassung; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
plebes: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romae: roma: Rom
volenti: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volens: absichtlich, welcome

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 579

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen