Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (12) › 579

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acceperant: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ambobus: amb: EN: both
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cognitis: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
de: de: über, von ... herab, von
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
litteris: littera: Buchstabe, Brief
mario: marius: Marius
metello: meta: Kegel, EN: cone, pyramid
missae: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
plebes: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romae: roma: Rom
volenti: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volens: absichtlich, EN: willing, welcome