Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (4) › 154

Analyse der Wortformen

africam: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
asiam: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
divisione: divisio: Teilung, Einteilung
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
europam: europa: Europa, EN: Europe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
orbis: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pauci: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
posuere: ponere: setzen, legen, stellen
plerique: que: und
sed: sed: sondern, aber
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
terrae: terra: Land, Erde
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei