Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 153

Sed quae loca et nationes ob calorem aut a speritatem, item solitudines minus frequentata sunt, de iis haud facile compertum narrauerim.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristina.w am 08.07.2023
Was Regionen und Völker betrifft, die aufgrund ihres heißen Klimas, rauen Terrains oder abgelegenen Standorts selten besucht werden, kann ich keine leichte zuverlässige Beschreibung geben.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
calorem: calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
compertum: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen; compertum: bekannt geworden, certainty; compertus: bekannt geworden, proved, verified, personal knowledge
de: de: über, von ... herab, von
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
frequentata: frequentare: zahlreich besuchen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder
narrauerim: narrare: erzählen, berichten, kundtun
nationes: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
ob: ob: wegen, aus
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sed: sed: sondern, aber
solitudines: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, loneliness

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 153

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen