Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (4) › 152

Analyse der Wortformen

africae: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
amicitia: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
attingere: attingere: berühren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
eas: eare: gehen, marschieren
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exponere: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
postulare: postulare: fordern, verlangen
Res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
situm: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)