Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.1) (4)  ›  199

Qua ex opinione hominum illa insula eorum deorum sacra putatur, tantaque eius auctoritas religionis et est et semper fuit ut ne persae quidem, cum bellum toti graeciae, dis hominibusque, indixissent, et mille numero navium classem ad delum adpulissent, quicquam conarentur aut violare aut attingere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adpulissent

adpellere: EN: drive to, move up, bring along, force towards

attingere

attingere: berühren

auctoritas

auctorita: Autorität, Macht

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

classem

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

conarentur

conari: versuchen, unternehmen, wagen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deorum

deus: Gott

dis

dis: Götter, reich, wohlhabend

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

graeciae

graecia: Griechenland, Griechin

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

indixissent

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

insula

insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mille

mille: tausend, Meile (mille passus)

navium

navis: Schiff

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

numero

numerare: zählen

numero: an der Zahl

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

opinione

opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht

persae

persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia

perses: Perser

putatur

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

Qua

qua: wo, wohin

tantaque

que: und

Qua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

religionis

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

sacra

sacer: geweiht, heilig

sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

semper

semper: immer, stets

tantaque

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

delum

telis: EN: fenugreek (herb)

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

toti

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

violare

violare: verletzten, misshandeln, kränken

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Primus ergo accusatoris locus est eius nominis,
• Confugimus in capitolium ad deos, ad sedem
• Aut uos respicietis perditas res nostras, patres