Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (4) › 155

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
appellant: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
decliuem: declivis: abschüssig, abgedacht, abschüssig, EN: sloping, descending, sloping downwards
Ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fretum: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incolae: incola: Bewohner, Einwohner
Ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latitudinem: latitudo: Breite, Ausdehnung, Fülle
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
occidente: occidens: Westen, EN: connected with sunset/evening, EN: west; occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
oceani: oceanus: EN: Ocean
ortu: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur