Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  155

Ea finis habet ab occidente fretum nostri maris et oceani, ab ortu solis decliuem latitudinem, quem locum catabathmon incolae appellant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malou.s am 30.10.2021
Es hat als Grenze im Westen die Meerenge unseres Meeres und des Ozeans, vom Sonnenaufgang her die abschüssige Ausdehnung, welchen Ort die Einwohner Catabathmos nennen.

von wolfgang878 am 08.03.2014
Seine westliche Grenze wird durch die Meerenge zwischen dem Mittelmeer und dem Ozean gebildet, während auf der Ostseite ein abfallendes Gebiet liegt, das die Einheimischen Katabathmos nennen.

Analyse der Wortformen

ab
ab: von, durch, mit
appellant
appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
appellere: anwenden, herantreiben
decliuem
declivis: abschüssig, abgedacht, abschüssig, descending, sloping downwards
Ea
eare: gehen, marschieren
et
et: und, auch, und auch
finis
finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fretum
fretum: Meer, Meerenge
fretus: vertrauend auf
habet
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Ea
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incolae
incola: Bewohner, Einwohner
Ea
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latitudinem
latitudo: Breite, Ausdehnung, Fülle
locum
logos: Wort, Witz
locum: Ort, Stelle
locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maris
mare: See, Meer
mas: Männchen, Mann
nostri
noster: unser, unsere Leute (Pl.)
occidente
occidens: Westen
occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
oceani
oceanus: EN: Ocean
ortu
oriri: entstehen, anfangen, beginnen
ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
quem
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
solis
sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde
solus: einsam, allein, einzig, nur

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum