Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 343

Consul ubi ea parari cognovit, dispositis praesidiis, ut res atque tempus monebat, convocato senatu refert, quid de iis fieri placeat, qui in custodiam traditi erant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finn.864 am 02.10.2014
Nachdem der Konsul von diesen Vorbereitungen erfahren hatte, postierte er Wachen, wie es die Situation erforderte, berief den Senat ein und fragte, was mit den Gefangenen geschehen solle.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cognovit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
Consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
convocato: convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln
custodiam: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation; custodire: beaufsichtigen, bewachen
de: de: über, von ... herab, von
dispositis: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
ea: eare: gehen, marschieren
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
monebat: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
parari: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
placeat: placere: gefallen, belieben, zusagen
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatu: senatus: Senat
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
traditi: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 343

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen