Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  637

Atque in iis omnibus, quae ante dicta sunt, quid fieri et quid facile fieri possit, oportet considerare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilja.844 am 12.04.2021
In all diesen Dingen, die zuvor besprochen wurden, ist es notwendig zu betrachten, was geschehen kann und was leicht geschehen kann.

von mohamed856 am 12.05.2015
In Bezug auf alles zuvor Erwähnte sollten wir betrachten, was möglich ist und was sich leicht umsetzen lässt.

Analyse der Wortformen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

considerare

considerare: bedenken, betrachten, erwägen

dicta

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictare: diktieren, ansagen

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

oportet

oportere: beauftragen

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quid

quis: jemand, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Atque in iis omnibus, quae ante dicta
• Ego quid futurum sit nescio: quid fieri
• Sed quid fieri possit aut non possit