Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  636

Incolumitas est salutis rata atque integra conservatio; potentia est ad sua conservanda et alterius adtenuanda idonearum rerum facultas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stella.y am 16.03.2022
Unversehrtheit ist die festgelegte und vollständige Bewahrung des Wohlbefindens; Potenz ist die Fähigkeit, die eigenen Dinge zu erhalten und die geeigneten Dinge eines anderen zu schwächen.

von leandro.931 am 27.07.2013
Sicherheit ist die zuverlässige und vollständige Bewahrung des Wohlergehens; Macht ist die Fähigkeit, die eigenen Ressourcen zu erhalten und gleichzeitig die Ressourcen anderer zu verringern.

Analyse der Wortformen

Incolumitas

incolumitas: Unversehrtheit, Unversehrtheit

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

salutis

salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden

rata

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

ratus: berechnet, gültig

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

integra

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

integrare: EN: renew

conservatio

conservatio: Erhaltung, Aufrechterhaltung, Erfüllung, conservation, keeping (intact)

potentia

potens: mächtig, stark, vermögend

potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

conservanda

conservare: bewahren, retten

et

et: und, auch, und auch

alterius

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterius: EN: of one another

adtenuanda

adtenuare: EN: thin (out)

idonearum

idoneus: geeignet, entsprechend, passend

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

facultas

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Incolumitas est salutis rata atque integra conservatio;
• Quare utilitatis duae partes videntur esse, incolumitas
• Quare utilitatis duae partes videntur esse, incolumitas