Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (7) › 313

Nam laetabatur intellegens coniuratione patefacta civitatem periculis ereptam esse: porro autem anxius erat dubitans, in maxumo scelere tantis civibus deprehensis quid facto opus esset: poenam illorum sibi oneri inpunitatem perdundae rei publicae fore credebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anxius: anxius: ängstlich
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
coniuratione: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
credebat: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
deprehensis: deprehendere: wegfangen, antreffen
dubitans: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ereptam: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inpunitatem: impunitas: Straflosigkeit, EN: impunity
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegens: intellegens: einsichtig, kundig, EN: intelligent; intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
laetabatur: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen
maxumo: maxumus: EN: greatest/biggest/largest
Nam: nam: nämlich, denn
oneri: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
patefacta: patefacere: weit öffnen; pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed
perdundae: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
periculis: periculum: Gefahr
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
porro: porro: vorwärts, ferner, sodann, EN: at distance, further on, far off, onward; porrum: Lauch, EN: leek; porrus: EN: leek
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
scelere: scelus: Frevel, Verbrechen
tantis: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (7) › 313

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen