Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (7) › 314

Igitur confirmato animo vocari ad sese iubet lentulum, cethegum, statilium, gabinium itemque caeparium terracinensem, qui in apuliam ad concitanda servitia proficisci parabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marina86 am 14.03.2015
Daher, mit gestärktem Geist, befiehlt er, Lentulus, Cethegus, Statilius, Gabinius und ebenso Caeparius aus Terracina zu sich zu rufen, der sich anschickte, nach Apulien aufzubrechen, um Sklaven aufzuwiegeln.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
caeparium: caeparia: EN: disease in private parts; caeparius: EN: grower of onions
concitanda: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
confirmato: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken; confirmatus: bestätigt, mutig
gabinium: gabinius: EN: Gabinus, EN: Gabinus, Roman gens
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itemque: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lentulum: lentulus: ziemlich zähe, EN: somewhat slow
parabat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
proficisci: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
itemque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
servitia: servitium: Sklaverei, Knechtschaft
statilium: stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
vocari: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (7) › 314

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen