Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 263

Pompeius ad bellum maritumum atque mithridaticum missus est, plebis opes inminutae, paucorum potentia crevit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrat855 am 05.02.2015
Pompejus wurde gesandt, um sowohl den Seekrieg als auch den Krieg gegen Mithridates zu führen, während der Einfluß des gemeinen Volkes abnahm und die Macht einer kleinen Elite wuchs.

von jolina.9817 am 05.11.2013
Pompeius wurde zum Seekrieg und Mithridatischen Krieg gesandt, die Ressourcen der Plebejer wurden verringert, die Macht der Wenigen wuchs.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
crevit: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inminutae: imminuere: vermindern
maritumum: maritumus: EN: maritime
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
mithridaticum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition); mithridates: EN: Mithridates
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
paucorum: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
Pompeius: pompeius: EN: Pompeius
potentia: potens: mächtig, stark, vermögend; potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 263

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen