Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (6) › 263

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
crevit: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
mithridaticum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inminutae: imminuere: vermindern
maritumum: maritumus: EN: maritime
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote
mithridaticum: mithridates: EN: Mithridates
missus: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
paucorum: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
Pompeius: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
potentia: potens: mächtig, stark, vermögend; potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen