Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (14) › 675

Analyse der Wortformen

bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Has: hic: hier, dieser, diese, dieses
maritumum: maritumus: EN: maritime
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quia: quia: weil
remisit: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet