Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 610

Et q· marcius chalcidem nauibus uenit, alope pthiotica capta, larisa, quae cremaste dicitur, oppugnata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mats.x am 30.09.2023
Und Quintus Marcius kam mit Schiffen nach Chalcis, nachdem Alope Pthiotica erobert und Larisa, welche Cremaste genannt wird, angegriffen worden war.

von jaimy.825 am 15.01.2016
Und Quintus Marcius kam mit Schiffen nach Chalcis, nachdem er Alope in Phthiotis erobert und Larisa, das als Cremaste bekannt ist, angegriffen hatte.

Analyse der Wortformen

alope: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
chalcidem: chalcis: EN: kind of fish (sardine?/herring-like?);
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
Et: et: und, auch, und auch
marcius: martius: dem Mars gehörig
nauibus: navis: Schiff
oppugnata: oppugnare: bestürmen, angreifen
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uenit: venire: kommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 610

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen