Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  257

Ad hoc, quicumque aliarum atque senatus partium erant, conturbari rem publicam quam minus valere ipsi malebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conner.935 am 21.09.2022
Darüber hinaus waren diejenigen, die anderen Parteien als der Senatspartei angehörten, eher bereit, den Staat in Chaos zu stürzen, asl ihre eigene Macht zu verlieren.

von marcel862 am 16.04.2021
Zudem bevorzugten diejenigen, die anderen Parteien als dem Senat angehörten, dass die Republik in Verwirrung gestürzt würde, als dass sie selbst weniger Macht hätten.

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliarum

alius: der eine, ein anderer

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

conturbari

conturbare: verwirren

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

malebant

malle: lieber wollen, vorziehen

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

partium

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicumque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

senatus

senatus: Senat

valere

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Ähnliche Textstellen

• Quam ob rem neque sapientis esse accipere
• Quam ob rem neque sapientis esse accipere
• Minus pertinaces uiros habebat altera acies; nam