Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 352

Minus pertinaces uiros habebat altera acies; nam maxima pars hispani erant, qui uinci in hispania quam uictores in italiam trahi malebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daniel865 am 20.10.2020
Die andere Schlachtlinie hatte weniger beharrliche Männer; denn der größte Teil waren Hispani, die es vorzogen, in Hispanien besiegt zu werden, als als Sieger nach Italien geschleppt zu werden.

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hispania: hispania: Spanien
hispani: hispanus: EN: Spanish, of Spain
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italiam: italia: Italien
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
malebant: malle: lieber wollen, vorziehen
maxima: maximus: größter, ältester
Minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder
nam: nam: nämlich, denn
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
Minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pertinaces: pertinax: festhaltend, festhaltend, obstinate;
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
trahi: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
uictores: victor: Sieger
uinci: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; vincire: fesseln
uiros: vir: Mann

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 352

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen