Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 241

Flaminium in agro arretino, dum vicinitatem antea sollicitatam armis exornat, cum fascibus atque aliis imperi insignibus in castra ad manlium contendit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andreas.976 am 09.05.2023
Während Flaminius in der Region Arezzo seine zuvor aufgebrachten Nachbarn bewaffnete, eilte er mit den Fasces und anderen Abzeichen der Autorität ins Lager zu Manlius.

von sara.r am 05.02.2015
Flaminius im Arretiner Gebiet, während er die zuvor aufgewühlte Nachbarschaft mit Waffen ausrüstet, eilt mit Fasces und anderen Machtinsignien in das Lager zu Manlius.

Analyse der Wortformen

agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
antea: antea: früher, vorher, before this
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
contendit: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
exornat: exornare: schmücken
fascibus: fascis: Bündel, Bund
Flaminium: flamen: Wind, Flamen, flamen; flaminium: Amt eines Flamen; flaminius: EN: priestly
imperi: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insignibus: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
manlium: manlius: EN: Manlian
sollicitatam: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
vicinitatem: vicinitas: Nachbarschaft, Umgegend, proximity

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 241

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen