Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (5) › 241

Flaminium in agro arretino, dum vicinitatem antea sollicitatam armis exornat, cum fascibus atque aliis imperi insignibus in castra ad manlium contendit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
contendit: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
exornat: exornare: schmücken
fascibus: fascis: Bündel, Bund
Flaminium: flamen: Wind, Flamen, EN: priest, flamen, EN: gust/blast (of wind); flaminium: Amt eines Flamen, EN: priest's office; flaminius: EN: priestly
imperi: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insignibus: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
manlium: manlius: EN: Manlian
sollicitatam: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
vicinitatem: vicinitas: Nachbarschaft, Umgegend, EN: neighborhood, proximity

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (5) › 241

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen