Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX) (8)  ›  381

Instando stimulandoque peruincit ut exercitum ad fines maesuliorum admoueat atque in agro de quo saepe cum gala non uerbis modo disceptatum sed etiam armis certatum fuerat, tamquam haud dubie iuris sui, castra locet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agro

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acro: EN: extremity

acrum: Kap, Landspitze

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

admoueat

admovere: nähern, hinbewegen

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

gala

cala: EN: firewood

calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

certatum

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certatus: EN: struggle, contention

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

disceptatum

disceptare: debattieren, diskutieren, streiten

dubie

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

fines

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Instando

instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

locet

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

peruincit

pervincere: völlig besiegen

stimulandoque

que: und

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

sed

sed: sondern, aber

stimulandoque

stimulare: reizen, aufreizen, EN: urge forward with a goad, torment, "sting"

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

uerbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ea erat confessio caput rerum romam esse,
• Scipio uictor agrum qui iuris esset carthaginiensium
• Quibus oppugnandis quia haud dubie romana arma