Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 587

Ea erat confessio caput rerum romam esse, de quo totiens armis certatum fuerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander.y am 24.11.2024
Das war das Bekenntnis, dass Rom der Mittelpunkt der Angelegenheiten sei, über den so oft mit Waffen gekämpft worden war.

von sophi.h am 18.07.2017
Dies war eine Anerkennung, dass Rom die Hauptstadt war - eine Tatsache, die zuvor so oft mit Waffengewalt umstritten gewesen war.

Analyse der Wortformen

armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
certatum: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certatus: EN: struggle, contention
confessio: confessio: Beichte, Geständnis, Beichte, creed, avowal of belief/faith, acknowledgement, thanksgiving
de: de: über, von ... herab, von
Ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romam: roma: Rom
totiens: tot: so viele, eine so große Zahl (von)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 587

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen