Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (12) › 575

Analyse der Wortformen

armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
certatum: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certatus: EN: struggle, contention
confessio: confessio: Beichte, Geständnis, Beichte, EN: confession, creed, avowal of belief/faith, EN: confession, acknowledgement, EN: praise, thanksgiving
de: de: über, von ... herab, von
Ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romam: roma: Rom
totiens: tot: so viele, eine so große Zahl (von)