Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (III) (3)  ›  118

Hac re perspecta crassus, cum sua cunctatione atque opinione timoris hostes nostros milites alacriores ad pugnandum effecissent atque omnium voces audirentur expectari diutius non oportere quin ad castra iretur, cohortatus suos omnibus cupientibus ad hostium castra contendit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alacriores

alacer: aufgeregt, lebhaft, lustig, munter, eifrig, EN: eager/keen/spirited

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

audirentur

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

cohortatus

cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen

contendit

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

crassus

crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cunctatione

cunctatio: das Zaudern, Unentschlossenheit, Zaudern, EN: delay, hesitation

cupientibus

cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen

cupiens: begierig, lüstern, begierig, EN: desirous, eager for, longing

diutius

diu: lange, lange Zeit

effecissent

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

expectari

expectare: warten, erwarten

Hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

hostium

hostia: Opfertier

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

iretur

irare: verärgert sein, wütend werden

ire: laufen, gehen, schreiten

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostros

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

opinione

opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht

oportere

oportere: beauftragen

perspecta

perspectare: (genau) ansehen, untersuchen

perspectus: durchschaut, bekannt, wohlbekannt, EN: evident

perspicere: durchschauen, erkennen

pugnandum

pugnare: kämpfen

quin

quin: dass, warum nicht

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

timoris

timor: Angst, Furcht, Besorgnis

voces

vocare: rufen, nennen

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Caesar consulto equites cedere seque in castra
• Nihil omnium nunc minus metuunt hostes quam
• Quam ubi neglegentiam ex re, ut fit,