Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 112

Ceterum iuventus pleraque, sed maxume nobilium, catilinae inceptis favebat; quibus in otio vel magnifice vel molliter vivere copia erat, incerta pro certis, bellum quam pacem malebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von greta901 am 10.07.2018
Überdies begünstigte der Großteil der Jugend, besonders aber der Adligen, die Unternehmungen Catilinas; diejenigen, die die Möglichkeit hatten, entweder prächtig oder bequem in Muße zu leben, zogen Ungewisses dem Sicheren vor, Krieg dem Frieden.

von anabel.d am 28.06.2024
Inzwischen unterstützten die meisten jungen Leute, insbesondere jene aus Adelsfamilien, Catilinas Pläne; obwohl sie die Möglichkeit hatten, in Friedenszeiten entweder luxuriös oder bequem zu leben, zogen sie es vor, Risiken über Sicherheit und Krieg über Frieden zu stellen.

Analyse der Wortformen

bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
certis: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
favebat: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inceptis: inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, undertaking; incipere: beginnen, anfangen
incerta: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
iuventus: iuventus: Jugend
magnifice: magnifice: großartig, glänzend, vorzüglich, vornehm; magnificus: großartig, prächtig, herrlich
malebant: malle: lieber wollen, vorziehen
maxume: maxume: EN: especially, chiefly; maxumus: EN: greatest/biggest/largest
molliter: molliter: EN: calmly/quietly/softly/gently/smoothly/easily
nobilium: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
otio: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
pleraque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vivere: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 112

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen