Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (3) › 112

Ceterum iuventus pleraque, sed maxume nobilium, catilinae inceptis favebat; quibus in otio vel magnifice vel molliter vivere copia erat, incerta pro certis, bellum quam pacem malebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
certis: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
favebat: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inceptis: inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, EN: beginning, undertaking
incerta: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
inceptis: incipere: beginnen, anfangen
iuventus: iuventus: Jugend
magnifice: magnifice: großartig, glänzend, vorzüglich, vornehm; magnificus: großartig, prächtig, herrlich
malebant: malle: lieber wollen, vorziehen
maxume: maxume: EN: especially, chiefly; maxumus: EN: greatest/biggest/largest
molliter: molliter: EN: calmly/quietly/softly/gently/smoothly/easily
nobilium: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
otio: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
pleraque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
pleraque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vivere: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (3) › 112

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen