Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (3) › 111

Erant praeterea complures paulo occultius consili huiusce participes nobiles, quos magis dominationis spes hortabatur quam inopia aut alia necessitudo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmet.n am 10.09.2014
Es gab zudem mehrere Adlige, die heimliche Mitverschwörer in diesem Komplott waren, die mehr von der Hoffnung auf Macht angetrieben wurden als von Armut oder anderen Notlagen.

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
complures: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
consili: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
dominationis: dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, EN: mastery, power
Erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hortabatur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
inopia: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not; inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
necessitudo: necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft, EN: obligation
nobiles: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
occultius: occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
participes: particeps: an etwas teilnehmend, beteiligt, Teilnehmer; participare: jemanden teilnehmen lassen
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spes: spes: Hoffnung

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (3) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen