Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 111

Erant praeterea complures paulo occultius consili huiusce participes nobiles, quos magis dominationis spes hortabatur quam inopia aut alia necessitudo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmet.n am 10.09.2014
Es gab zudem mehrere Adlige, die heimliche Mitverschwörer in diesem Komplott waren, die mehr von der Hoffnung auf Macht angetrieben wurden als von Armut oder anderen Notlagen.

von erik.857 am 18.11.2015
Es gab darüber hinaus mehrere Adlige, die etwas heimlicher an dieser Verschwörung beteiligt waren und die mehr von der Hoffnung auf Herrschaft angetrieben wurden als von Armut oder anderen Notwendigkeiten.

Analyse der Wortformen

alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
complures: complus: mehrere, ziemlich viele, eine Anzahl, etliche, mehrere Leute, viele Leute, eine Anzahl Leute
consili: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
dominationis: dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, Despotie, Tyrannei, Beherrschung
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hortabatur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben
inopia: inopia: Mangel, Knappheit, Not, Armut, Bedürftigkeit, Entbehrung; inops: hilflos, machtlos, schwach, arm, bedürftig, mittellos, ohne Mittel
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
necessitudo: necessitudo: Notwendigkeit, Bedürfnis, Verpflichtung, Zwang, enge Verbindung, Beziehung, Verwandtschaft, Freundschaft
nobiles: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
occultius: occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult
participes: particeps: teilnehmend, beteiligt, Mitbeteiligter, Teilnehmer, Teilnehmerin, Teilhaber, Teilhaberin, Mitwisser, Komplize; participare: teilnehmen, teilhaben, beteiligen, mitteilen, Anteil geben
paulo: paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen