Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (7) › 310

Traianus plinio ea condicio est civitatis byzantiorum confluente undique in eam commeantium turba, ut secundum consuetudinem praecedentium temporum honoribus eius praesidio centurionis legionarii consulendum habuerimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

byzantiorum: byzantium: EN: Byzantium (city on Bosphorus, later Constantinople, now Istanbul)
centurionis: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company; centurionus: EN: centurion, captain of a century
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
commeantium: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht
condicio: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
confluente: confluens: EN: confluence, meeting place/junction of rivers; confluere: EN: flow/flock/come together/abundantly, meet/assemble
consuetudinem: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
consulendum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
secundum: duo: zwei, beide
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habuerimus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
honoribus: honor: Ehre, Amt
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legionarii: legionarius: zur Legion gehörig, Legionär
plinio: plinius: EN: Pliny, EN: Plinius
praecedentium: praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
Traianus: trajanus: EN: Trajan
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (7) › 310

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen