Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 310

Traianus plinio ea condicio est civitatis byzantiorum confluente undique in eam commeantium turba, ut secundum consuetudinem praecedentium temporum honoribus eius praesidio centurionis legionarii consulendum habuerimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bruno.824 am 22.01.2022
Trajan an Plinius: Dies ist die Verfassung der Stadtgemeinde der Byzantiner, wo eine Menschenmenge aus allen Richtungen zusammenströmt von jenen, die hindurchreisen, sodass wir nach der Sitte früherer Zeiten für ihre Ehrenhaftigkeit mit dem dem Schutz eines Legionszenturionen sorgen mussten.

von jonas.a am 11.03.2020
Trajan an Pliny: Die Lage in Byzanz ist derart, dass bei der ständigen Ankunft von Reisenden aus allen Richtungen wir es für notwendig erachtet haben, gemäß früherer Praxis einen Legionszenturionen zu entsenden, um seine Würde zu schützen.

Analyse der Wortformen

byzantiorum: byzantium: EN: Byzantium (city on Bosphorus, later Constantinople, now Istanbul)
centurionis: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company; centurionus: EN: centurion, captain of a century
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
commeantium: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht
condicio: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
confluente: confluens: EN: confluence, meeting place/junction of rivers; confluere: EN: flow/flock/come together/abundantly, meet/assemble
consuetudinem: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
consulendum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habuerimus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
honoribus: honor: Ehre, Amt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legionarii: legionarius: zur Legion gehörig, Legionär
plinio: plinius: EN: Pliny
praecedentium: praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
Traianus: trajanus: EN: Trajan
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 310

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen