Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (7) › 311

Analyse der Wortformen

eo: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
eo: eo: dahin, dorthin, desto
eodem: eodem: ebendahin
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
infirmiores: infirmus: schwach, krank, EN: fragile/frail/feeble, EN: weak (military), EN: patient, one who is sick/infirm
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
onerabimus: onerare: beladen, belasten, aufladen
petent: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
plures: plus: mehr
putaverimus: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
succurrendum: succurrere: unterziehen